Mon amar Deho Ghori

This song is considered one of the most sophisticated Baul song popularized in the 1990’s by Bengali band “Feedback” in collaboration with singer Abdur Rahman Boyati. This song was also covered by Fakir Alamgir, a popular folk singer from the 1990’s. The song talks about the miracle of the human body and how in Baul spirituality and mysticism the devotees believe that the Almighty creator or God resides within the creation, in this case within the human body.

ঘড়ি দেখতে যদি হয় বাসনা, চইলা যাও গুরুর কাছে
যেই ঘড়ি তৈয়ার করে ভাই, লুকায় ঘড়ির ভিতরে ভাই, লুকায় ঘড়ির ভিতরে
Maker যদি হইতাম আমি, ঘড়ির jewel পালটাইতামজ্ঞান নয়ন খুলিয়া যাইতো, দেখতে পাইতাম চোখের সামনে
মন আমার দেহ ঘড়ি সন্ধান করি, কোন মিস্তুরী বানাইয়াছে, মন আমার দেহ ঘড়ি.
মন আমার দেহ ঘড়ি
মন আমার দেহ ঘড়ি সন্ধান করি
কোন মিস্তুরী বানাইয়াছে
ও একটা চাবি মাইরা
ও একটা চাবি মাইরা দিছে ছাইড়া
জনম ভইরা চলতে আছে
মন আমার দেহ ঘড়ি

If you desire to see the clock, go over to the “Guru”
The one that created the clock, hides within the clock itself.
If I was a mechanic, I’d change the jewels of the watch,
My eye of knowledge (third eye) would open up and I could see it in front of me
My heart is the clock of my body and I search for it’s creator.
My heart is the clock of my body!

মাটির একটা case বানাইয়া, Machine দিছে তার ভিতর
রঙ-বেরঙের burnish করা, দেখতে ঘড়ি কি সুন্দর, দেখতে ঘড়ি কি সুন্দর
দেহ ঘড়ি ১৪ তলা, তার ভিতরে দশটি নালা, নয়টি খোলা, একটি বন্ধ
গোপন একটি তালা আছে

Within the case made of dirt/earth (human body) , inserted a machine inside
with colorful varnish painting it’s exterior, the clock is so very beautiful
Body-clock has 14 floors, 10 tunnels with - 9 closed one open
There is a hidden floor.

ঘড়ির hairspring, ফেপড়া casing, Liver হইলো কলিজায়
ছলে-বলে আজব কলে, দিবানিশি প্রেম খেলায়, দিবানিশি প্রেম খেলায়
তিন পাটে তার গড়ন সারা, Boiler-এর machine-এর গড়া
৩৬০ টি ইস্ক্রুপ মারা, ১৬ জন প্রহরী আছে
মন আমার দেহ ঘড়ি

The Clock’s hairspring, functions and pulls levers
through deception and strange mechanics, day and night in love games
It’s complete (in it’s entirity) in three folds, machine build in a boiler
It has 360 screws secured by 16 standing guards
My heart is my body clock!

এমন সাধ্য কার আছে ভাই, এই ঘড়ি তৈয়ার করে
যেই ঘড়ি তৈয়ার করে ভাই, লুকায় ঘড়ির ভিতরে
তিন কাঁটা ১২ jewel-এ
মিনিট কাঁটা হইলো দিলে
তিন কাঁটা ১২ jewel-এ, মিনিট কাঁটা হইলো দিলে
ঘন্টার কাঁটা হয় আক্কেলে, মনটারে তুই চিনে নিলে

Who has the capability to make such a clock ?
The one who makes the clock, hides within itself
With three hands and 12 jewels,
The minute hand is on the heart
The hour hand is on intelligence/wit
Only if you can know (your) own heart.